1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,109 --> 00:00:30,363 Восстановление цифрового изображения и звука киноконцерна «Мосфильм». 4 00:00:38,747 --> 00:00:43,626 МОСФИЛЬМ 5 00:00:46,421 --> 00:00:50,675 3-Я КРЕТИВНАЯ АССОЦИАЦИЯ 6 00:01:54,448 --> 00:02:00,870 ПОДЪЕМ 7 00:02:00,954 --> 00:02:05,082 ПО РОМАНУ СОТНИКОВА ВАСИЛЬ БЫКОВ 8 00:02:05,500 --> 00:02:11,672 Автор сценария ЮРИЙ КЛЕПИКОВ, ЛАРИСА ШЕПИТКО. 9 00:02:11,840 --> 00:02:16,093 Режиссер ЛАРИСА ШЕПИТКО. 10 00:02:16,178 --> 00:02:20,389 Оператор-постановщик ВЛАДИМИР ЧУХНОВ. 11 00:02:20,474 --> 00:02:24,769 Художник-постановщик ЮРИЙ РАКША. 12 00:02:24,853 --> 00:02:26,854 Композитор - А. ШНИТКЕ. 13 00:02:26,938 --> 00:02:28,939 Звук - Я. ПОТОЦКИЙ. 14 00:02:29,024 --> 00:02:31,275 Дирижер - Ю. НИКОЛАЕВСКИЙ. 15 00:02:31,443 --> 00:02:32,754 Помощник режиссера - ХОВАНСКАЯ В.В. 16 00:02:32,778 --> 00:02:34,445 Торопиться! Торопиться! 17 00:02:34,529 --> 00:02:35,798 Camera Operator - E. SCHERBAKOV. 18 00:02:35,822 --> 00:02:37,198 Germans! 19 00:02:37,282 --> 00:02:38,574 A killing unit! 20 00:02:39,618 --> 00:02:40,868 Germans! 21 00:02:45,707 --> 00:02:47,041 Stay calm! 22 00:02:47,125 --> 00:02:49,418 Rybak, Gastinovich, Titov! Cover us! 23 00:02:49,503 --> 00:02:51,671 The rest - to the woods! 24 00:02:51,755 --> 00:02:53,923 - Slava! Slava! - To the woods! 25 00:02:54,007 --> 00:02:55,800 Carry the children! 26 00:02:55,884 --> 00:02:57,093 Ammunition! 27 00:02:57,177 --> 00:02:58,427 Come on! 28 00:03:13,402 --> 00:03:14,402 Starring. 29 00:03:14,486 --> 00:03:16,821 Sotnikov: BORIS PLOTNIKOV. 30 00:03:16,905 --> 00:03:19,240 Rybak: VLADIMIR GOSTYUKHIN. 31 00:03:22,077 --> 00:03:24,078 Village Elder: SERGEl YAKOVLEV. 32 00:03:24,162 --> 00:03:25,663 Demchika: LYUDMILA POLYAKOVA. 33 00:03:25,747 --> 00:03:27,748 Basya: VICTORIA GOLDENTUL. 34 00:03:30,752 --> 00:03:32,920 Portnov: ANATOLY SOLONITSYN. 35 00:03:33,004 --> 00:03:35,005 Stas: NIKOLAl SEKTIMENKO. 36 00:03:35,090 --> 00:03:38,175 Village Elder's Wife: MARIA VINOGRADOVA. 37 00:03:38,468 --> 00:03:40,553 Sotnikov, retreat! 38 00:03:40,637 --> 00:03:42,179 I'll cover you! 39 00:03:58,530 --> 00:04:01,198 - Отступление! - Торопиться! Торопиться! 40 00:04:29,311 --> 00:04:30,978 Я не могу. 41 00:04:33,607 --> 00:04:34,982 Давайте остановимся. 42 00:04:44,117 --> 00:04:46,243 Пить... 43 00:04:46,328 --> 00:04:48,913 Держись, дорогая. 44 00:04:48,997 --> 00:04:51,457 У меня есть немного воды и еды. 45 00:04:56,755 --> 00:04:58,005 Гронский. 46 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Что? 47 00:05:00,467 --> 00:05:01,801 Давать. 48 00:05:05,472 --> 00:05:08,390 - Что дать? - Все, что у тебя есть, отдай. 49 00:06:32,267 --> 00:06:34,268 Какой праздник. 50 00:06:37,981 --> 00:06:39,607 Где сани? 51 00:06:42,736 --> 00:06:45,279 Мы найдём еду, если отправимся в дорогу. 52 00:06:46,448 --> 00:06:50,618 Вам следует поискать пайки в другом месте. 53 00:06:50,911 --> 00:06:52,536 Тогда вы делаете это. 54 00:06:54,372 --> 00:06:56,665 Нам придется остаться здесь на некоторое время. 55 00:06:57,709 --> 00:07:01,962 - Ты знаешь ферму Кулгая? - Кулгай? Я знаю это. 56 00:07:02,047 --> 00:07:03,422 У него там женщина. 57 00:07:04,591 --> 00:07:06,675 Эй, ты. Тихий. 58 00:07:06,760 --> 00:07:08,552 Иди туда. Будьте быстры. 59 00:07:11,473 --> 00:07:12,973 Мы здесь, и... 60 00:07:14,351 --> 00:07:17,394 - Базовый лагерь Дубового здесь. - А не присоединяемся ли мы к Дубовому? 61 00:07:17,479 --> 00:07:21,690 - А как насчет раненых? Дети? - Мы должны доставить их в целости и сохранности. 62 00:07:21,775 --> 00:07:23,609 Без пайков нам не обойтись. 63 00:07:24,486 --> 00:07:28,364 А лагерь Дубового... далеко отсюда. 64 00:07:28,949 --> 00:07:30,574 Можно ли убить кабана? 65 00:07:31,034 --> 00:07:33,786 - Чтобы накормить нас всех. - Готовьтесь идти. 66 00:07:33,870 --> 00:07:36,705 - Один? - Нет, возьми напарника. 67 00:07:38,333 --> 00:07:41,210 - Может быть, Вдовцов? - От меня мало пользы. 68 00:07:41,294 --> 00:07:42,503 Да, верно. 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,090 - Матюшенко. - Они хотят тебя. 70 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 - Что? - В чем дело? 71 00:07:48,760 --> 00:07:50,594 Замок затвора продолжает заклинивать. 72 00:07:51,262 --> 00:07:53,389 Но я могу пойти. Тебе решать. 73 00:07:53,473 --> 00:07:56,642 - Нет. Исправь это, чтобы оно стреляло на завтра. - Хорошо. 74 00:07:58,853 --> 00:08:01,563 Ваш затвор в порядке, наводчик? 75 00:08:02,023 --> 00:08:03,148 Это в порядке вещей. 76 00:08:05,235 --> 00:08:07,903 Коля, передай привет Зосе! 77 00:09:01,875 --> 00:09:04,585 Съешь снег. Снег остановит кашель. 78 00:09:18,558 --> 00:09:23,812 Я вот так выкашляю свои чертовы легкие! 79 00:09:24,564 --> 00:09:27,566 Кто-то другой мог бы прийти вместо этого. 80 00:09:29,444 --> 00:09:30,652 ВОЗ? 81 00:09:32,906 --> 00:09:34,323 У нас полный беспорядок. 82 00:09:35,658 --> 00:09:39,369 Трата боеприпасов на группу водителей грузовиков. 83 00:09:40,872 --> 00:09:44,208 Но неважно. Мы получим больше от Дубового. 84 00:09:50,757 --> 00:09:54,468 Ты хороший стрелок. Хороший глаз. 85 00:09:55,428 --> 00:09:57,930 - Ты правда наводчик? - Да. 86 00:10:01,267 --> 00:10:04,269 - Ты военный. - Не совсем. 87 00:10:05,188 --> 00:10:08,565 - Что ты имеешь в виду? - Л преподавал математику. 88 00:10:09,943 --> 00:10:12,903 Витебский педагогический институт. 89 00:10:12,987 --> 00:10:15,405 Математика? Хороший. 90 00:10:18,868 --> 00:10:21,662 Иди по моим следам. Это будет проще. 91 00:10:26,584 --> 00:10:28,585 Я ждал, чтобы увидеть ее в течение длительного времени. 92 00:10:28,670 --> 00:10:33,006 - ВОЗ? - Моя Зося. Она огненная девушка. 93 00:10:33,091 --> 00:10:36,969 - Ты еще можешь думать о девушках? - Только сначала покорми меня! 94 00:10:38,096 --> 00:10:41,515 Нет, ты меня неправильно понял. 95 00:10:41,599 --> 00:10:45,561 Зося и ее люди для меня как семья. 96 00:10:45,645 --> 00:10:48,063 Я был ранен, и меня спрятали. 97 00:10:48,148 --> 00:10:52,401 - Вы были в окружении? - Да. Они спасли меня. 98 00:10:52,485 --> 00:10:56,238 Хотя они знали кого они скрывали, вы знаете. 99 00:10:57,699 --> 00:10:59,158 Старшина роты. 100 00:11:00,326 --> 00:11:02,911 Кулгай дал мне эту шубу, когда я уходил. 101 00:11:03,705 --> 00:11:06,748 Меня провожали в партизаны. 102 00:11:07,208 --> 00:11:10,002 Действительно, я был для них как сын. 103 00:11:10,712 --> 00:11:13,589 Хотя они знали о Зося и я. 104 00:11:14,674 --> 00:11:18,260 Знаете, она пришла ко мне сама. 105 00:11:18,928 --> 00:11:21,346 Я даже не думал об этом. Я спал. 106 00:11:22,140 --> 00:11:24,892 Приходи утром, Я услышал дыхание рядом со мной. 107 00:11:26,936 --> 00:11:29,438 Я весь покраснел. 108 00:11:32,066 --> 00:11:35,485 Проклятие. я бы женился на ней если бы не война. 109 00:11:39,282 --> 00:11:40,616 Сколько дальше? 110 00:11:42,410 --> 00:11:44,203 Мы почти у цели. 111 00:11:45,413 --> 00:11:50,250 Посмотрите, как хороший разговор делает путешествие короче? 112 00:11:52,420 --> 00:11:54,379 Я не знаю, как ты, 113 00:11:55,131 --> 00:12:00,052 но я терпеть не могу эти одинокие миссии, 114 00:12:00,136 --> 00:12:01,803 даже самые простые. 115 00:12:01,888 --> 00:12:05,974 Я лучше сделаю сто атак, пока я в строю. 116 00:12:06,559 --> 00:12:09,603 Но лес, ночь - это доходит до тебя. 117 00:12:10,647 --> 00:12:12,022 А как насчет... 118 00:13:24,929 --> 00:13:28,515 Возможно, им удалось сбежать. 119 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 Знаешь что? 120 00:13:32,687 --> 00:13:34,646 Возвращайся обратно, 121 00:13:34,731 --> 00:13:37,024 а я поеду в Лесины. 122 00:13:37,108 --> 00:13:39,109 Это всего лишь пара километров. 123 00:13:39,193 --> 00:13:41,653 Мы не можем вернуться с пустыми руками. 124 00:14:36,667 --> 00:14:38,794 Какого черта? 125 00:14:39,295 --> 00:14:40,629 Я сказал тебе, что пойду один. 126 00:14:41,714 --> 00:14:43,715 Без меховой шапки замерзнешь. 127 00:14:43,800 --> 00:14:46,718 Меховые шапки не растут на деревьях. 128 00:14:47,303 --> 00:14:49,930 Нет, но они есть у всех жителей деревни. 129 00:14:50,014 --> 00:14:52,224 Значит, мне просто взять шляпу какого-нибудь деревенского жителя? 130 00:14:52,308 --> 00:14:54,142 Возьми? Почему? 131 00:14:54,227 --> 00:14:58,021 Всегда есть способ поговорить с людьми. Вам просто нужно знать, как это сделать. 132 00:15:03,653 --> 00:15:05,862 Здесь. Это согреет вас. 133 00:15:05,947 --> 00:15:07,531 Нет, я в порядке. 134 00:15:07,615 --> 00:15:10,075 О, давай! Не будь трудным. 135 00:15:10,159 --> 00:15:11,827 Это согреет вас. 136 00:15:20,878 --> 00:15:22,462 Хотите немного? 137 00:15:39,439 --> 00:15:40,981 Ешьте. 138 00:15:42,775 --> 00:15:44,693 Спасибо, что не оставил меня. 139 00:15:47,155 --> 00:15:48,864 В компании это... 140 00:15:51,242 --> 00:15:53,243 Хорошо, давайте двигаться дальше. 141 00:16:02,378 --> 00:16:04,880 Где эта проклятая деревня? 142 00:16:14,056 --> 00:16:15,807 Вы староста деревни? 143 00:16:16,434 --> 00:16:17,434 Хорошо? 144 00:16:20,062 --> 00:16:22,564 Есть еще кто-нибудь в доме? 145 00:16:22,648 --> 00:16:24,065 Только мы двое. 146 00:16:24,650 --> 00:16:27,402 - Есть немцы в деревне? - Нет. 147 00:16:27,487 --> 00:16:29,779 Был один полицейский головорез, но он остался. 148 00:16:29,864 --> 00:16:31,573 Вы держите корову? 149 00:16:32,533 --> 00:16:33,700 Да. 150 00:16:37,163 --> 00:16:38,788 На данный момент. 151 00:16:38,873 --> 00:16:42,334 Съешь немного горячего картофеля прежде чем уйти. 152 00:16:42,418 --> 00:16:44,085 Хорошо, только побыстрее. 153 00:16:45,379 --> 00:16:47,339 Так ты работаешь на немцев? 154 00:16:54,889 --> 00:16:56,765 Много ли платят? 155 00:17:00,061 --> 00:17:03,271 Я никогда ничего не просил. Я ничего не получил. 156 00:17:03,356 --> 00:17:04,898 - Он старый. - Шшш. 157 00:17:05,483 --> 00:17:07,692 - Он совершил глупую ошибку. - Будь спокоен. 158 00:17:11,989 --> 00:17:13,615 Снимите шляпу. 159 00:17:26,462 --> 00:17:29,881 - Это твой сын? - Да, наш сын. Наш Толя. 160 00:17:29,966 --> 00:17:32,842 - Он тоже в полиции? - О Боже, нет. 161 00:17:32,927 --> 00:17:37,055 Мой сын на фронте. Я не знаю, жив он или мертв. 162 00:17:40,977 --> 00:17:41,977 Ага. 163 00:17:43,396 --> 00:17:46,314 Ты для него позор, продажный человек. 164 00:17:47,984 --> 00:17:50,902 Убери свою Библию. 165 00:17:52,530 --> 00:17:53,530 Хорошо! 166 00:17:56,367 --> 00:17:59,953 - Цепляясь за это. Пойдем! - Сын. Сынок. 167 00:18:00,037 --> 00:18:01,705 - Будь спокоен! - Двигаться! 168 00:18:02,582 --> 00:18:03,790 - Пожалуйста, сынок! - Подожди здесь. 169 00:18:03,874 --> 00:18:06,126 Не! Пожалейте старого дурака! 170 00:18:06,210 --> 00:18:09,796 Сын! О, но... он его пристрелит. 171 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 Ему следовало знать лучше. 172 00:18:12,425 --> 00:18:15,093 Он не хочет быть немецкий лакей. 173 00:18:15,177 --> 00:18:18,513 Они угрожают ему каждый день, 174 00:18:19,015 --> 00:18:20,599 тыча в него оружием. 175 00:18:21,017 --> 00:18:23,810 Сонни, позволь мне выйти туда. 176 00:18:23,894 --> 00:18:27,272 Дай мне посмотреть - Дай мне посмотреть, как он. 177 00:18:38,159 --> 00:18:40,952 Что такое, сынок? В чем дело? 178 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 - Что с тобой? - Ничего. 179 00:18:43,706 --> 00:18:46,333 - У тебя жар. - Я в порядке. 180 00:18:46,417 --> 00:18:48,752 Вас зовет ваш товарищ. 181 00:18:50,254 --> 00:18:52,213 Но... Но он болен. 182 00:18:55,176 --> 00:18:58,970 Возьмите немного сушеной малины. Можно заварить чай. 183 00:18:59,055 --> 00:19:01,181 - Нет, спасибо. - Почему нет? 184 00:19:07,021 --> 00:19:09,397 Вернитесь и закройте дверь. 185 00:19:11,984 --> 00:19:14,152 Ты отпускаешь его? 186 00:19:18,032 --> 00:19:19,324 Черт с ним. 187 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Извини. Сегодня я не особо помогу. 188 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Какого черта ты пришел? 189 00:20:42,450 --> 00:20:43,867 Вы уже спросили. 190 00:20:45,453 --> 00:20:46,619 Я спросил? 191 00:20:46,704 --> 00:20:48,705 Двое других отпросились, и ты... 192 00:20:54,879 --> 00:20:56,838 Вырежьте это! Прекрати это, эй? 193 00:21:04,263 --> 00:21:05,597 Вы заметили... 194 00:21:07,600 --> 00:21:09,476 Мы идем правильным путем? 195 00:21:12,271 --> 00:21:14,522 - Я так думаю. - Ага? 196 00:21:34,627 --> 00:21:35,835 Торопиться! 197 00:23:08,053 --> 00:23:09,679 Возьми меня живым, а? 198 00:23:14,143 --> 00:23:15,935 Просто подожди. 199 00:23:16,562 --> 00:23:17,645 Блин! 200 00:24:23,504 --> 00:24:25,296 Ты не возьмешь меня сейчас. 201 00:24:50,239 --> 00:24:51,656 Сотников. 202 00:24:54,618 --> 00:24:57,120 - Они тебя ударили? - Моя нога. 203 00:25:26,025 --> 00:25:27,567 Мы потеряем их. 204 00:25:34,575 --> 00:25:35,992 Я не могу в это поверить. 205 00:25:39,830 --> 00:25:40,830 Ну давай же. 206 00:25:42,750 --> 00:25:43,750 Еще немного. 207 00:25:45,586 --> 00:25:52,925 Немного дальше. 208 00:25:56,430 --> 00:25:57,430 В кусты. 209 00:26:31,507 --> 00:26:33,341 Мы успеем. 210 00:26:57,407 --> 00:26:59,617 Что? Это больно? 211 00:27:19,096 --> 00:27:21,848 Эй, помоги мне здесь. 212 00:27:29,398 --> 00:27:33,151 Всего секунду. 213 00:27:36,822 --> 00:27:38,823 Держись за меня. 214 00:28:42,304 --> 00:28:45,806 Неужели это никогда не закончится? 215 00:29:27,683 --> 00:29:30,268 Куда нам теперь идти? 216 00:29:45,242 --> 00:29:49,161 Подожди здесь. Я осмотрюсь вокруг. 217 00:31:22,714 --> 00:31:24,298 Похоже, все тихо. 218 00:31:24,383 --> 00:31:26,967 Рядом есть хижина. Кажется, там никого нет. 219 00:31:28,470 --> 00:31:30,179 Сотников, что случилось? 220 00:31:34,726 --> 00:31:35,810 Вы понимаете? 221 00:31:38,855 --> 00:31:42,441 Я мог бы отвезти тебя туда. 222 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 Мы согреемся. 223 00:31:46,530 --> 00:31:47,905 И тогда 224 00:31:48,657 --> 00:31:51,909 Все в порядке. Я останусь там. 225 00:31:52,411 --> 00:31:55,037 Ага. Знаешь, так будет лучше. 226 00:31:55,122 --> 00:31:57,581 Мне нужно идти. Ребята ждут. 227 00:32:03,964 --> 00:32:06,090 Я примерз к дереву. 228 00:32:07,801 --> 00:32:09,802 Все в порядке. 229 00:32:10,637 --> 00:32:12,555 Все в порядке, брат. 230 00:32:13,432 --> 00:32:15,307 Я что-нибудь починю. 231 00:32:17,269 --> 00:32:20,896 Тогда мы тебя перевезем. 232 00:32:25,652 --> 00:32:27,570 Я что-нибудь починю. 233 00:32:35,287 --> 00:32:36,704 Я обещаю. 234 00:32:36,788 --> 00:32:40,207 Коля. Все в порядке. 235 00:32:43,920 --> 00:32:46,213 Я просто боялся - там, в том поле 236 00:32:46,298 --> 00:32:50,092 смерти в ночи 237 00:32:51,178 --> 00:32:53,304 совсем один, как собака. 238 00:32:54,806 --> 00:32:56,807 Но сейчас я не боюсь. 239 00:32:59,227 --> 00:33:01,312 Мне просто нужно свыкнуться с этой мыслью. 240 00:33:04,316 --> 00:33:06,233 Это конец для меня? 241 00:33:21,458 --> 00:33:23,125 Входите. 242 00:34:08,088 --> 00:34:09,630 Здесь только ты? 243 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 Ну... 244 00:34:14,719 --> 00:34:18,055 - Где твой отец? - Его здесь нет. 245 00:34:20,600 --> 00:34:22,601 А твоя мать? 246 00:34:22,686 --> 00:34:26,564 Она с дядей Емельяном молотит зерно. заработать немного хлеба. 247 00:34:26,648 --> 00:34:28,107 Я понимаю. 248 00:34:30,193 --> 00:34:32,695 - Есть немцы в деревне? - Нет. 249 00:34:33,697 --> 00:34:38,158 Однажды они пришли и забрали нашего поросенка. а потом уехал. 250 00:34:38,451 --> 00:34:41,579 - Как зовут твою мать? - Демчика. 251 00:34:42,289 --> 00:34:43,956 А твой отец Демьян, да? 252 00:34:45,625 --> 00:34:48,043 Еще ее называют Авгиней. 253 00:34:49,087 --> 00:34:51,755 Вы тоже партизан, мистер? 254 00:34:51,840 --> 00:34:54,258 Для чего вам нужно знать? Ты всего лишь ребенок. 255 00:34:57,721 --> 00:35:00,848 Скажи мне. У вас есть теплая вода? 256 00:35:01,641 --> 00:35:03,183 Да, в горшке. 257 00:35:03,935 --> 00:35:05,436 Принеси мне немного. 258 00:35:09,232 --> 00:35:11,692 А как насчет чего-нибудь поесть? 259 00:35:12,485 --> 00:35:15,112 - Мама отварила картошку. - Нет хлеба? 260 00:35:15,196 --> 00:35:17,197 Леоник съел все это вчера. 261 00:35:19,242 --> 00:35:21,577 Вот немного удовольствия. 262 00:35:24,748 --> 00:35:25,789 Спасибо. 263 00:35:27,459 --> 00:35:29,668 Просто держись. 264 00:35:38,136 --> 00:35:39,511 Эй, беги! 265 00:35:47,896 --> 00:35:49,396 Это мама! 266 00:35:59,866 --> 00:36:02,201 Мама, у нас есть партизаны! 267 00:36:10,210 --> 00:36:12,878 Здравствуйте, мэм. 268 00:36:16,800 --> 00:36:19,802 Привет. Сидим, что ли? 269 00:36:20,553 --> 00:36:22,888 Ждем Вас. 270 00:36:23,515 --> 00:36:25,015 Чего ты хочешь от меня? 271 00:36:27,227 --> 00:36:29,895 Нет ни хлеба, ни сала. Берегите Катю! 272 00:36:31,147 --> 00:36:33,482 А у нас нет куриц, которые несут яйца! 273 00:36:33,566 --> 00:36:36,443 Послушайте, мы не хотим причинить вреда. Не злись на нас. 274 00:36:36,528 --> 00:36:38,862 Если бы я злился на тебя, Я бы тебя выгнал. 275 00:36:39,739 --> 00:36:41,740 Геля, присмотри уже за Катей! Я дам тебе пощечину. 276 00:36:51,292 --> 00:36:52,918 Когда ты последний раз видел Дёмку? 277 00:36:53,586 --> 00:36:55,754 - Откуда ты знаешь о Дёмке? - Мы его знаем. 278 00:37:01,386 --> 00:37:02,845 Он ранен. 279 00:37:14,691 --> 00:37:17,359 Пуля все еще внутри него. Мы должны это вытащить. 280 00:37:17,444 --> 00:37:19,194 У тебя это не выйдет. 281 00:37:19,279 --> 00:37:21,530 Был ночной бой в Лесине. 282 00:37:22,532 --> 00:37:24,491 Один немец был застрелен. 283 00:37:24,576 --> 00:37:27,703 - Кто тебе сказал? - Старухи говорили. 284 00:37:28,371 --> 00:37:31,999 Старухи? Старушки всегда все знают. 285 00:37:32,083 --> 00:37:33,500 Подальше отсюда. 286 00:37:37,881 --> 00:37:39,798 Хорошо, это закончилось. 287 00:37:42,635 --> 00:37:45,304 Но что теперь? 288 00:37:46,806 --> 00:37:48,390 Вот в чем вопрос. 289 00:37:51,853 --> 00:37:53,729 Откуда мне знать, что тебя ждет дальше? 290 00:37:56,316 --> 00:37:57,816 Ну, вы видите... 291 00:38:00,695 --> 00:38:03,322 Он не может ходить. Это точно. 292 00:38:08,578 --> 00:38:09,953 Вы пришли сюда, не так ли? 293 00:38:16,002 --> 00:38:17,669 Прекрати, Рыбак. Пойдем. 294 00:38:19,881 --> 00:38:20,964 Подожди! 295 00:38:22,008 --> 00:38:23,300 немцы. 296 00:38:31,935 --> 00:38:33,769 Они идут сюда. 297 00:38:43,863 --> 00:38:45,614 Чердак! Чердак! 298 00:38:47,492 --> 00:38:49,743 Спрячься на чердаке! 299 00:39:17,981 --> 00:39:21,108 Привет, Права. Как дела? 300 00:39:25,446 --> 00:39:28,490 - Видели каких-нибудь незнакомцев? - Типа у меня есть время. 301 00:39:28,575 --> 00:39:29,950 - Ты видел кого-нибудь или нет? - Нет. 302 00:39:31,661 --> 00:39:32,995 Приветствуйте своих гостей внутри. 303 00:39:33,079 --> 00:39:35,455 Такой гость приветствуется только в могиле. 304 00:39:35,540 --> 00:39:37,249 Что ты сказал? 305 00:39:38,251 --> 00:39:39,960 Это опасный разговор. 306 00:39:41,087 --> 00:39:43,005 Покажите нам уже! Не стой там. 307 00:39:47,385 --> 00:39:49,136 Мы замерзаем! 308 00:39:49,220 --> 00:39:50,971 Приготовьте что-нибудь поесть. 309 00:39:51,848 --> 00:39:54,892 Хочешь кошачьего мяса? Ты забрал моего поросенка. 310 00:39:55,727 --> 00:39:57,853 Ты бесстыдный ублюдок! 311 00:39:58,438 --> 00:40:00,314 А ты сука Красная Армия! 312 00:40:00,982 --> 00:40:03,984 Сволочь! Ты, немецкая мразь! 313 00:40:04,068 --> 00:40:07,779 Заткнись, сука! И принеси очки! 314 00:40:10,033 --> 00:40:11,867 Битт, заходи. 315 00:40:17,165 --> 00:40:18,332 Переместите это. 316 00:40:57,747 --> 00:41:01,625 - Значит, посторонних нет? - Я же тебе говорил, там никого нет! 317 00:41:01,709 --> 00:41:03,627 А что, если я брошу гранату? 318 00:41:05,797 --> 00:41:08,215 Это мой кот кашлял! 319 00:41:08,299 --> 00:41:10,467 - Где лестница? - У нас никогда не было. 320 00:41:11,135 --> 00:41:12,469 Сука! 321 00:41:16,683 --> 00:41:18,725 Значит, ты не хочешь. Идите сюда! 322 00:41:21,104 --> 00:41:22,437 Идите сюда! 323 00:41:22,522 --> 00:41:24,272 Держи его вот так. 324 00:41:25,817 --> 00:41:27,275 Держи его крепче. 325 00:41:33,658 --> 00:41:35,450 Где ты их прячешь? 326 00:41:50,466 --> 00:41:53,593 Дайте мне автомат. Я дам им короткую вспышку. 327 00:42:10,653 --> 00:42:12,779 Не стреляйте! 328 00:42:21,539 --> 00:42:23,040 Понял вас, ребята! 329 00:42:24,292 --> 00:42:25,792 Руки вверх! 330 00:42:26,544 --> 00:42:28,128 Сейчас! 331 00:42:28,671 --> 00:42:29,963 Руки вверх! Руки вверх! 332 00:42:34,052 --> 00:42:36,720 Ну, ну. Вот и вы. 333 00:42:39,599 --> 00:42:41,183 Руки вверх, я сказал! 334 00:42:46,230 --> 00:42:49,483 Мама! Мама! 335 00:42:49,984 --> 00:42:54,112 Мои малышки! Мои сладкие малышки! 336 00:42:56,616 --> 00:42:59,326 Мои малышки! Мои малышки! 337 00:42:59,660 --> 00:43:01,828 Стас, ради бога, пожалей! 338 00:43:01,913 --> 00:43:03,580 Скажи им, чтобы меня отпустили! 339 00:43:06,876 --> 00:43:09,920 Кто позаботится о детях? 340 00:43:10,004 --> 00:43:13,131 Отпусти ее. Это не ее вина. 341 00:43:13,216 --> 00:43:15,092 Ты, краснобрюхий жид! 342 00:43:15,176 --> 00:43:18,345 Сволочь! Зачем тебе его бить? 343 00:43:18,429 --> 00:43:19,429 Ты. 344 00:43:19,514 --> 00:43:22,224 Здесь. Это заставит вас молчать. 345 00:43:32,068 --> 00:43:33,568 Ганс, дай мне прикурить. 346 00:45:11,209 --> 00:45:12,834 На что ты смотришь? 347 00:45:13,711 --> 00:45:16,713 Двигайтесь уже своей лошадью! Ты ползешь, как муха. 348 00:46:52,560 --> 00:46:54,561 КОМАНДИР ГОРОДА 349 00:47:25,009 --> 00:47:27,552 - Ты их принес? - Ты это знаешь. 350 00:47:28,304 --> 00:47:29,888 Возьмите этих кроликов! 351 00:47:31,015 --> 00:47:33,683 - Где они были? - У Демчика. 352 00:47:35,895 --> 00:47:37,479 Она думала, что мы их не найдем. 353 00:47:43,027 --> 00:47:44,986 Узнайте, куда их положить. 354 00:47:51,911 --> 00:47:53,536 Эй, шуба! 355 00:47:54,121 --> 00:47:55,580 Слезай туда! 356 00:47:56,707 --> 00:47:58,750 Моя очередь иметь дело с шубой! 357 00:47:59,210 --> 00:48:00,919 Заходите туда! 358 00:48:02,046 --> 00:48:04,047 Давай, партизанская сука! 359 00:48:06,592 --> 00:48:08,510 И ты, комиссар! 360 00:48:10,262 --> 00:48:11,554 Заходите туда! 361 00:48:12,932 --> 00:48:14,516 Ты ублюдок! 362 00:48:17,770 --> 00:48:19,771 Ты, красноармейский отброс! 363 00:48:26,278 --> 00:48:28,113 Дай мне руку. 364 00:49:21,417 --> 00:49:22,959 Кто ты? 365 00:49:33,095 --> 00:49:34,220 Гаманюк. 366 00:49:38,058 --> 00:49:39,559 Почему он избит? 367 00:49:39,935 --> 00:49:41,895 Ну... Моя вина. 368 00:49:42,521 --> 00:49:44,314 - Почему он на полу? - Моя вина. 369 00:49:45,191 --> 00:49:47,650 - Тебя так обучали? - Моя вина, сэр. 370 00:49:48,986 --> 00:49:50,528 Ты что-то сказал? 371 00:49:53,032 --> 00:49:54,032 Развяжите его. 372 00:50:17,348 --> 00:50:18,848 Давайте знакомиться. 373 00:50:21,685 --> 00:50:23,353 Я Портнов. 374 00:50:25,064 --> 00:50:26,606 Следователь полиции. 375 00:50:27,650 --> 00:50:30,860 Мое имя не будет значит для тебя что угодно. 376 00:50:30,945 --> 00:50:32,320 Но все же... 377 00:50:33,197 --> 00:50:35,823 Ну, скажем, «льванов». 378 00:50:44,917 --> 00:50:47,210 Я не против. Пусть это будет Иванов. 379 00:50:48,045 --> 00:50:49,546 А ваше подразделение? 380 00:50:50,047 --> 00:50:53,716 Хватит этого. Я тебе ничего не скажу. 381 00:50:54,301 --> 00:50:55,593 Вы не будете? 382 00:50:56,554 --> 00:50:57,554 Нет. 383 00:50:59,557 --> 00:51:02,267 Какова была ваша миссия? Куда ты собирался? 384 00:51:02,351 --> 00:51:04,602 Как давно эта женщина был твоим агентом? 385 00:51:08,524 --> 00:51:12,151 Она не агент. Она произошла случайно. 386 00:51:12,236 --> 00:51:15,446 И твой визит к Лесиному старцу тоже был несчастный случай? 387 00:51:15,531 --> 00:51:17,782 - Несчастный случай. - Это неоригинально. 388 00:51:18,993 --> 00:51:22,036 Поступай с нами, как хочешь, но оставь эту женщину в покое. 389 00:51:23,122 --> 00:51:24,581 У нее трое детей. 390 00:51:26,125 --> 00:51:28,459 Я понятия не имел, что там были дети. 391 00:51:31,547 --> 00:51:33,089 Где ты был ранен? 392 00:51:34,800 --> 00:51:36,509 В лесу, два дня назад. 393 00:51:36,594 --> 00:51:38,970 Не в лесу. Вчера вечером в дороге. 394 00:51:43,809 --> 00:51:44,934 Понимаете? 395 00:51:45,853 --> 00:51:48,563 Мы знаем достаточно, чтобы пристрелить тебя. 396 00:51:49,523 --> 00:51:51,441 Я вижу, ты готов к этому. 397 00:51:53,444 --> 00:51:55,194 Но дети... 398 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Дети. 399 00:51:58,782 --> 00:52:01,868 Доказать, что их мать невиновна невозможно. 400 00:52:02,745 --> 00:52:05,955 Тебя нашли, вооруженного, в ее доме. 401 00:52:06,040 --> 00:52:07,665 И идет война. 402 00:52:09,126 --> 00:52:11,127 Вы допустили ошибку. 403 00:52:11,670 --> 00:52:13,880 - Я знаю. - Так поправьте. 404 00:52:14,757 --> 00:52:18,092 Расположение вашего подразделения, ваши контакты, ваши укрытия. 405 00:52:21,221 --> 00:52:24,140 Вы хотите спасти женщину ни от чего не отказываясь? 406 00:52:24,892 --> 00:52:26,476 Это не сработает. 407 00:52:32,399 --> 00:52:37,195 Вам придется отягощать свою совесть. 408 00:52:38,489 --> 00:52:41,240 Так или иначе, вам придется. 409 00:52:49,500 --> 00:52:51,668 Выхода нет. 410 00:52:53,212 --> 00:52:54,212 Никто. 411 00:52:58,842 --> 00:53:00,718 Я никого не предам. 412 00:53:03,013 --> 00:53:04,722 Не кто-нибудь. 413 00:53:07,017 --> 00:53:09,894 Некоторые вещи важнее чем собственная кожа. 414 00:53:22,658 --> 00:53:24,075 Где они? 415 00:53:25,202 --> 00:53:27,662 Что это такое? Из чего оно сделано? 416 00:53:28,330 --> 00:53:29,956 Это все чушь. 417 00:53:30,958 --> 00:53:32,166 Мы все конечны. 418 00:53:32,960 --> 00:53:35,503 Все заканчивается нашей смертью 419 00:53:35,587 --> 00:53:38,756 наша жизнь, мы сами, весь мир! 420 00:53:39,216 --> 00:53:40,717 Это того не стоит. 421 00:53:47,057 --> 00:53:48,516 И для чего? 422 00:53:49,810 --> 00:53:51,853 Как пример будущим поколениям? 423 00:53:52,396 --> 00:53:55,022 Ты тоже не умрешь героической смертью. 424 00:53:56,233 --> 00:53:57,567 Ты не умрешь просто так. 425 00:53:58,610 --> 00:54:01,195 Ты умрешь предателем. 426 00:54:03,532 --> 00:54:05,283 И если ты не скажешь 427 00:54:06,994 --> 00:54:09,245 кто-то другой скажет нам, 428 00:54:09,329 --> 00:54:11,164 и мы вам это спишем. 429 00:54:12,458 --> 00:54:13,624 Это ясно? 430 00:54:14,501 --> 00:54:15,752 Ты подонок. 431 00:54:20,340 --> 00:54:24,343 Отбросы. Человеческие отбросы. 432 00:54:31,560 --> 00:54:32,935 Гаманюк. 433 00:54:33,979 --> 00:54:35,188 Сэр? 434 00:54:35,773 --> 00:54:37,148 Попроси начальника. 435 00:54:37,232 --> 00:54:38,566 - Рыжий? - Да. 436 00:54:44,698 --> 00:54:50,661 Теперь ты увидишь что такое настоящая мразь. 437 00:54:52,289 --> 00:54:54,832 Не удивляйтесь. Это буду не я, а вы сами. 438 00:54:56,877 --> 00:55:02,340 Вы откроете в себе многое что ты никогда не мог себе представить. 439 00:55:03,300 --> 00:55:07,595 Куда пойдет ваше упорство? И этот фанатичный блеск в твоих глазах. 440 00:55:07,679 --> 00:55:11,474 Страх все это выдавит. Это верно. 441 00:55:11,975 --> 00:55:14,644 Страх потерять собственную шкуру. 442 00:55:15,813 --> 00:55:19,774 И тогда ты узнаешь, кто ты - одинокий, пустынный 443 00:55:20,818 --> 00:55:26,447 простое человеческое ничтожество полное обычное дерьмо. 444 00:55:27,199 --> 00:55:30,827 Без твоих благородных слов или ваше высокомерие. 445 00:55:32,871 --> 00:55:33,871 Там. 446 00:55:36,250 --> 00:55:37,834 Вот где правда. 447 00:55:40,337 --> 00:55:43,673 Ты не оскорбил меня. Нет. 448 00:55:46,844 --> 00:55:49,971 Я знаю, что такое человек на самом деле. 449 00:55:51,723 --> 00:55:53,766 И ты тоже узнаешь. 450 00:55:56,186 --> 00:55:57,311 Слушать. 451 00:55:58,647 --> 00:56:00,147 Кем ты был до войны? 452 00:56:42,816 --> 00:56:44,275 Давай, начинай. 453 00:58:52,904 --> 00:58:54,196 Уберите его! 454 00:59:11,631 --> 00:59:13,716 Кто ваш партнер? Как его фамилия? 455 00:59:16,428 --> 00:59:18,554 - Ну... - Не лги! 456 00:59:19,097 --> 00:59:22,683 Я действительно не знаю. Я не так давно в отряде. 457 00:59:22,768 --> 00:59:24,852 Какая у него связь с Авгиньей? 458 00:59:25,479 --> 00:59:27,104 - С Демчиком? - Да. 459 00:59:27,939 --> 00:59:29,982 - Никто. - Ты хочешь жить? 460 00:59:31,234 --> 00:59:34,445 Конечно. Кто не хочет жить? 461 00:59:34,529 --> 00:59:35,738 Садиться. 462 00:59:44,581 --> 00:59:45,581 Фамилия. 463 00:59:48,251 --> 00:59:49,251 Рыбак. 464 00:59:49,336 --> 00:59:51,337 - Год рождения? - 1916. 465 00:59:51,421 --> 00:59:54,882 - Посмотри на меня! Место рождения? - Рядом с Гомелем. 466 00:59:55,342 --> 00:59:56,926 Куда вы направлялись? 467 00:59:57,010 --> 00:59:59,053 За едой, на ферму. 468 01:00:00,430 --> 01:00:03,432 - Но ферма сгорела. - Какая ферма? 469 01:00:03,517 --> 01:00:06,310 Я думаю, Кулгаи. 470 01:00:06,686 --> 01:00:08,896 Как вы оказались в Лесинах? 471 01:00:08,980 --> 01:00:11,148 Мы бродили ночью. 472 01:00:11,900 --> 01:00:14,170 - Мы наткнулись на дом старейшины. - Так ты собирался к нему? 473 01:00:14,194 --> 01:00:17,196 Нет, я сказал, что мы были еду на ферму. 474 01:00:17,280 --> 01:00:18,906 Кто командир вашего подразделения? 475 01:00:20,575 --> 01:00:23,119 Ну... Дубовой. 476 01:00:23,453 --> 01:00:24,870 Где подразделение? 477 01:00:25,664 --> 01:00:27,206 - В лесу. - Какой лес? 478 01:00:27,290 --> 01:00:28,457 Борковский. 479 01:00:28,542 --> 01:00:30,084 Сколько человек в отряде? 480 01:00:31,878 --> 01:00:33,754 - Около 500. - Ты лжешь. 481 01:00:33,839 --> 01:00:35,756 Мы знаем, что есть еще. 482 01:00:37,342 --> 01:00:39,760 Ну, их было больше. 483 01:00:39,845 --> 01:00:43,472 Но они послали истребительные отряды. Маневры, бои – у нас были потери. 484 01:00:43,557 --> 01:00:45,975 Они поймали тебя, и это только начало. 485 01:00:46,643 --> 01:00:48,269 Итак, вы направлялись в Лесины. 486 01:00:48,353 --> 01:00:51,814 Я сказал, что мы собираемся на ферму! Оно было сожжено! 487 01:00:51,898 --> 01:00:55,651 Ну да. Кульгай и его компания были расстреляны. 488 01:00:56,528 --> 01:00:58,863 Итак, вы родились в Могилеве. 489 01:01:01,158 --> 01:01:02,658 Могилев? 490 01:01:02,742 --> 01:01:04,994 В Могилеве или в Гомеле? 491 01:01:06,204 --> 01:01:08,205 В Гомеле. Гомель. 492 01:01:08,290 --> 01:01:09,290 Фамилия! 493 01:01:09,374 --> 01:01:10,499 - Чей? - Ваш! 494 01:01:10,584 --> 01:01:11,584 Рыбак. 495 01:01:11,668 --> 01:01:13,961 Кто стрелял ночью, ты или он? 496 01:01:17,632 --> 01:01:20,843 Так это был он. Верно? 497 01:01:21,720 --> 01:01:23,137 Как его зовут? 498 01:01:24,931 --> 01:01:26,974 Я не знаю. 499 01:01:27,058 --> 01:01:29,643 А кличка старшего - Сова, да? 500 01:01:29,728 --> 01:01:31,687 Сова? Какая сова? 501 01:01:31,771 --> 01:01:35,024 Я ничего не сказал! Я ничего не знаю о совах! 502 01:01:36,026 --> 01:01:38,027 Хорошо, хорошо. 503 01:01:38,111 --> 01:01:39,111 Отлично. 504 01:02:00,300 --> 01:02:02,635 Я вижу, у тебя есть голова на плечах. 505 01:02:04,846 --> 01:02:07,389 Возможно, мы сможем спасти вашу жизнь. 506 01:02:07,974 --> 01:02:10,851 Ты мне не веришь? Мы можем это сделать. 507 01:02:13,396 --> 01:02:14,813 Если ты не лжешь 508 01:02:16,066 --> 01:02:17,733 ты можешь пойти в полицию, 509 01:02:19,069 --> 01:02:21,111 и служить Великой Германии. 510 01:02:26,993 --> 01:02:28,077 Мне? 511 01:02:29,162 --> 01:02:31,330 Да, ты. 512 01:02:31,831 --> 01:02:33,540 Почему, ты... 513 01:02:35,377 --> 01:02:38,045 Не обязательно отвечать сразу. 514 01:02:38,129 --> 01:02:39,505 Подумайте об этом. 515 01:02:46,429 --> 01:02:48,597 Как, ты сказал, его зовут? 516 01:02:50,350 --> 01:02:51,558 Гаманюк! 517 01:03:00,652 --> 01:03:01,652 Да, сэр! 518 01:03:02,153 --> 01:03:03,362 Хорошо? 519 01:03:08,118 --> 01:03:09,660 Я не знаю. 520 01:03:13,206 --> 01:03:14,415 Нет. 521 01:03:19,296 --> 01:03:20,754 Молодец. 522 01:03:21,589 --> 01:03:23,132 Отведите его в подвал. 523 01:03:23,758 --> 01:03:25,968 Но... рыжий. 524 01:03:26,052 --> 01:03:27,261 Ты глухой? 525 01:03:28,847 --> 01:03:30,431 - Приведите ко мне старшего. - Сэр. 526 01:03:30,515 --> 01:03:31,849 Битт, сюда. 527 01:03:38,732 --> 01:03:41,358 Отдыхай, парень! 528 01:03:44,362 --> 01:03:45,863 Ублюдки! 529 01:04:18,396 --> 01:04:20,356 Что они с тобой сделали? 530 01:04:21,524 --> 01:04:23,776 Коля, ты ли это? 531 01:04:24,569 --> 01:04:26,070 Я много кричал? 532 01:04:29,616 --> 01:04:34,036 Это ничего не меняет. 533 01:04:35,497 --> 01:04:38,082 Вы это выдержали? 534 01:04:39,459 --> 01:04:41,960 Все будет в порядке. 535 01:04:45,757 --> 01:04:47,049 Ублюдки. 536 01:04:49,302 --> 01:04:51,095 Этого не может быть. 537 01:04:51,554 --> 01:04:53,347 Мы найдём выход. 538 01:04:54,891 --> 01:04:56,225 Слушать. 539 01:04:58,228 --> 01:05:01,605 Главное значит сказать им одно и то же. 540 01:05:02,273 --> 01:05:03,816 Это вот так. 541 01:05:03,900 --> 01:05:05,943 Мы были после еды. Ферма сгорела. 542 01:05:06,027 --> 01:05:07,611 Мы приехали в Лесины. Понятно? 543 01:05:07,695 --> 01:05:10,447 - Это бесполезно. - Прекрати это. Не будь глупым. 544 01:05:10,532 --> 01:05:11,907 Просто слушай. 545 01:05:11,991 --> 01:05:15,536 Мы в отряде Дубового, который сейчас находится в Борковском лесу. 546 01:05:16,788 --> 01:05:18,122 Все это знают. 547 01:05:18,206 --> 01:05:19,446 Пусть высовывают шеи. 548 01:05:19,499 --> 01:05:21,792 Там целая армия. Они будут их курить. 549 01:05:23,253 --> 01:05:26,588 Смотри, у нас есть что-нибудь придумать. 550 01:05:26,673 --> 01:05:30,426 Легко умереть. Мы должны найти выход. 551 01:05:30,510 --> 01:05:32,010 Это не сработает. 552 01:05:32,095 --> 01:05:35,013 Нам нужно в них сыграть как рыба на леске. 553 01:05:35,098 --> 01:05:37,808 Если потянуть слишком сильно и сломать его, все потеряно! 554 01:05:38,226 --> 01:05:40,894 Притворитесь покорным. 555 01:05:40,979 --> 01:05:43,439 Они даже предложили взять меня в полицию. 556 01:05:47,485 --> 01:05:49,111 На что ты смотришь? 557 01:05:49,529 --> 01:05:51,780 Я говорю тебе, что нам следует притвориться. 558 01:05:52,532 --> 01:05:53,824 Коля... 559 01:05:53,908 --> 01:05:56,493 Я не дурак, ты знаешь. 560 01:06:00,874 --> 01:06:02,499 Что вы говорите? 561 01:06:08,465 --> 01:06:10,340 Мы солдаты. 562 01:06:13,052 --> 01:06:14,845 Солдаты. 563 01:06:16,764 --> 01:06:18,724 Не лезь в дерьмо. 564 01:06:20,059 --> 01:06:21,268 Вы никогда не отмоете это. 565 01:06:24,647 --> 01:06:28,859 Итак... в яму. 566 01:06:29,652 --> 01:06:31,695 Чтобы кормить червей. 567 01:06:32,197 --> 01:06:33,238 Это все? 568 01:06:38,203 --> 01:06:39,953 Это не самое худшее, что может случиться. 569 01:06:42,165 --> 01:06:43,832 Но речь не об этом. 570 01:06:46,336 --> 01:06:49,838 Теперь я знаю. Я знаю. 571 01:06:51,216 --> 01:06:55,010 Главное – твоя совесть, 572 01:06:55,094 --> 01:06:56,803 быть верным себе. 573 01:06:56,888 --> 01:06:58,305 Только тогда... -Ты дурак. 574 01:06:59,474 --> 01:07:01,975 Ты дурак, Сотников. 575 01:07:02,060 --> 01:07:04,228 И ты даже закончил из института. 576 01:07:05,104 --> 01:07:07,439 Я хочу жить! Жить! 577 01:07:07,524 --> 01:07:09,399 Уничтожить этих ублюдков! 578 01:07:09,484 --> 01:07:11,276 Понимать? 579 01:07:11,361 --> 01:07:13,445 Я солдат. Ты труп. 580 01:07:13,530 --> 01:07:17,991 Все, что у тебя осталось, это твое упрямство, ваши принципы. 581 01:07:18,868 --> 01:07:23,956 Так что живите дальше, без совести. Это возможно. 582 01:07:24,040 --> 01:07:28,293 Ты... говоришь со мной 583 01:07:30,088 --> 01:07:31,505 о совести? 584 01:07:35,051 --> 01:07:38,679 Кто приземлил эту женщину, 585 01:07:38,763 --> 01:07:42,391 и я, здоровый и здоровый, невредимый 586 01:07:42,475 --> 01:07:43,976 кто нас сюда посадил? 587 01:07:44,060 --> 01:07:46,436 Ты, со своей совестью! 588 01:07:47,814 --> 01:07:52,859 На чердаке - раненый, больной - почему ты не поднял руки первым? 589 01:07:53,736 --> 01:07:55,195 Совесть тебя останавливает? 590 01:07:55,280 --> 01:07:59,533 Рыбак спас тебя и деревню от разрушения! 591 01:07:59,951 --> 01:08:02,411 - Моя совесть думает! - Смотреть. 592 01:08:02,495 --> 01:08:03,579 - И ваш? - И что. 593 01:08:03,663 --> 01:08:07,249 Нам нужно принять меры! А ты — «Совесть! Совесть». 594 01:08:08,710 --> 01:08:11,628 У тебя нет никакой надежды? 595 01:08:12,422 --> 01:08:15,799 Ты лжешь. У тебя еще есть надежда. 596 01:08:16,843 --> 01:08:20,012 Как будто ты надеялся вернуться в поле. 597 01:08:20,805 --> 01:08:23,849 И мы сделали это! Точно! Мы сделали это. 598 01:08:25,268 --> 01:08:27,019 Мы должны выжить! 599 01:08:27,895 --> 01:08:29,313 Так ты пойдешь в полицию? 600 01:08:37,155 --> 01:08:38,155 Вперед, продолжать. 601 01:08:39,365 --> 01:08:40,782 Тогда не расстраивайтесь. 602 01:08:45,997 --> 01:08:48,832 Ты... Ты... 603 01:08:50,251 --> 01:08:52,252 Знаешь ли ты, кто ты? 604 01:08:54,130 --> 01:08:59,343 Ты тащишь меня с собой в твою нору, чтобы составить тебе компанию 605 01:08:59,427 --> 01:09:01,595 потому что ты боишься! 606 01:09:01,679 --> 01:09:03,639 Ты лживый ублюдок! 607 01:09:03,723 --> 01:09:06,975 Ты напуган! Ты. 608 01:09:08,603 --> 01:09:11,647 Сотников, почему ты закрыл глаза? 609 01:10:05,618 --> 01:10:08,745 Привет. Немного воды. 610 01:10:29,058 --> 01:10:30,892 Что ты здесь делаешь? 611 01:10:32,895 --> 01:10:35,272 Посмотрите, как они его покалечили. 612 01:10:38,651 --> 01:10:41,820 Но я вижу, что вам повезло больше. 613 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 У меня это все еще впереди. 614 01:10:49,620 --> 01:10:51,621 Понятно, что будет дальше. 615 01:10:54,709 --> 01:10:56,418 Они не оставят это так. 616 01:11:11,893 --> 01:11:13,435 Вот твоя вода. 617 01:11:13,519 --> 01:11:16,813 И убедись, что бандит к утру будет в форме. Понятно? 618 01:11:16,898 --> 01:11:18,231 Что утром? 619 01:11:31,370 --> 01:11:32,704 Кто ты? 620 01:11:34,123 --> 01:11:35,332 Бася. 621 01:11:39,337 --> 01:11:43,089 - Дочь сапожника Мейера? - Да. 622 01:11:45,760 --> 01:11:47,761 Чего они от тебя хотят? 623 01:11:52,433 --> 01:11:54,935 Рассказать им, кто меня скрывал. 624 01:11:56,437 --> 01:11:59,064 Но ты им не сказал. 625 01:12:02,693 --> 01:12:05,862 Не бойтесь. 626 01:12:06,739 --> 01:12:07,989 Идите сюда. 627 01:12:14,914 --> 01:12:16,122 Здесь. 628 01:12:19,752 --> 01:12:21,461 - Залезай, мразь! - Прекрати давить! 629 01:12:21,546 --> 01:12:24,256 - Это все мужчины! - Доживешь до утра. 630 01:12:24,340 --> 01:12:26,716 - Что происходит утром? - Утром. 631 01:12:30,388 --> 01:12:33,390 Угрозы тоже? Ты проклятый предатель! 632 01:12:33,808 --> 01:12:35,684 Ты уделил недостаточно времени за эту поножовщину! 633 01:12:35,768 --> 01:12:38,353 Они должны были запереть тебя на всю жизнь! 634 01:12:39,063 --> 01:12:42,357 И мой муж даже заступился за него в суде! Дурак. 635 01:12:43,693 --> 01:12:47,529 Милые мои, дорогие мои дети! 636 01:12:49,365 --> 01:12:52,492 Совсем один теперь без меня, голодный! 637 01:12:52,577 --> 01:12:55,036 Не волнуйся. Может быть, с тобой все будет в порядке. 638 01:12:56,289 --> 01:13:00,125 "Отлично." Конечно. Они в ярости. 639 01:13:00,209 --> 01:13:02,669 Говорят, расстрелянный немец умер. 640 01:13:02,753 --> 01:13:05,130 Я бы хотел, чтобы они все умерли! 641 01:13:05,214 --> 01:13:06,756 Вот в чем дело. 642 01:13:09,594 --> 01:13:11,636 А Павел – как насчет этого? 643 01:13:11,721 --> 01:13:13,138 Теперь следователь. 644 01:13:14,140 --> 01:13:16,182 Кто бы мог подумать он окажется Иудой? 645 01:13:16,267 --> 01:13:18,727 Вы имеете в виду Портнова? 646 01:13:18,811 --> 01:13:21,646 Конечно. Он из нашей деревни. 647 01:13:21,731 --> 01:13:23,023 Его все знают. 648 01:13:23,107 --> 01:13:26,610 До войны, он ходил с лекциями. 649 01:13:27,278 --> 01:13:28,737 Очень хорошо говорит. 650 01:13:28,821 --> 01:13:30,780 Он был довольно лихим. 651 01:13:30,865 --> 01:13:33,909 После того, как он вышел из Витебский институт, он стал таким великим. 652 01:13:35,077 --> 01:13:36,077 Институт? 653 01:13:38,039 --> 01:13:41,124 Да. Даже стал руководитель социального центра. 654 01:13:42,668 --> 01:13:44,044 И хор. 655 01:13:44,128 --> 01:13:46,296 Господин Портнов был нашим регентом. 656 01:13:50,384 --> 01:13:52,427 Меня записали в двух песнях. 657 01:13:53,012 --> 01:13:54,387 «Костеры», 658 01:13:55,848 --> 01:13:57,724 и «Вечерние звонки». 659 01:14:00,061 --> 01:14:01,269 Он... 660 01:14:03,230 --> 01:14:05,398 Он вас допрашивал? 661 01:14:28,172 --> 01:14:29,297 Слушать. 662 01:14:30,341 --> 01:14:34,135 Вы тоже учились в Витебске. Возможно, вы знали друг друга. 663 01:14:34,553 --> 01:14:36,429 Возможно, вы были одноклассниками. 664 01:14:36,514 --> 01:14:38,848 Не пытайтесь запомнить. 665 01:14:38,933 --> 01:14:41,810 Вот почему он спрашивал о тебе. "Кто он?" 666 01:14:42,812 --> 01:14:45,981 «Не пытайся вспомнить». 667 01:14:46,941 --> 01:14:48,608 Так проще. 668 01:14:49,527 --> 01:14:52,237 Все, чтобы спасти ваши шкуры! 669 01:14:52,905 --> 01:14:56,074 Мы будем-Мы будем помнить! 670 01:14:56,158 --> 01:14:58,118 Даже на том свете! 671 01:14:59,203 --> 01:15:00,203 Оставь это. 672 01:15:05,543 --> 01:15:07,252 Поэтому я жду и жду. 673 01:15:09,839 --> 01:15:11,339 И я был так голоден. 674 01:15:12,550 --> 01:15:14,592 Но я боялся выйти из кустов. 675 01:15:17,054 --> 01:15:18,805 А потом пошли дожди. 676 01:15:19,932 --> 01:15:21,516 Листья упали, 677 01:15:22,601 --> 01:15:24,936 и куст стал весь голый. 678 01:15:26,522 --> 01:15:29,566 Мне не хотелось есть и даже двигаться. 679 01:15:35,197 --> 01:15:36,990 И вот однажды я открыл глаза, 680 01:15:38,034 --> 01:15:40,076 и была тётя Прасковья стою там. 681 01:15:40,161 --> 01:15:42,537 Вы имеете в виду жену Сапрунова? 682 01:15:42,621 --> 01:15:46,499 - Она узнала меня. - Добросердечная женщина. 683 01:15:46,584 --> 01:15:47,792 Что тебе до этого? 684 01:15:49,962 --> 01:15:54,049 Засовывая нос в дело каждого. 685 01:16:00,139 --> 01:16:01,639 Ты не должен был этого говорить. 686 01:16:05,895 --> 01:16:07,520 Мы все умрем вместе. 687 01:16:35,633 --> 01:16:40,762 О Боже, помилуй меня. 688 01:16:46,018 --> 01:16:49,437 Омой меня от беззакония моего... 689 01:17:02,576 --> 01:17:06,162 Господи, помилуй меня, грешного, 690 01:17:08,874 --> 01:17:11,459 и сохрани мою душу. 691 01:17:11,877 --> 01:17:13,586 Господи, помилуй меня. 692 01:17:14,046 --> 01:17:17,006 Господи... помилуй меня! 693 01:17:18,050 --> 01:17:19,759 Святая Богородица... 694 01:17:48,497 --> 01:17:55,545 Мой сын. 695 01:17:59,425 --> 01:18:02,802 Боже мой. Что это такое? 696 01:18:04,763 --> 01:18:05,763 Мой сын. 697 01:18:07,057 --> 01:18:09,934 Не покидай нас. Ты слышишь меня? 698 01:18:11,061 --> 01:18:13,188 Я невиновен. 699 01:18:13,272 --> 01:18:14,981 Я невиновен перед всеми мужчинами! 700 01:18:16,108 --> 01:18:19,569 Я тайно работал у Дубового. 701 01:18:19,653 --> 01:18:24,949 Он сказал мне быть старшим, сказав: «Ты поможешь нам и спасешь людей». 702 01:18:26,577 --> 01:18:29,913 Сын мой, я тебе не враг. 703 01:18:29,997 --> 01:18:32,790 Ты слышишь? Я невиновен! 704 01:18:46,597 --> 01:18:47,597 Рыбак. 705 01:18:49,516 --> 01:18:51,309 - Рыбак! - Что? 706 01:18:51,936 --> 01:18:52,936 Ближе. 707 01:18:54,104 --> 01:18:55,104 Хорошо? 708 01:18:55,189 --> 01:18:58,441 Не дай мне умереть до утра. Не дай мне умереть. 709 01:18:58,525 --> 01:19:01,903 Коля, я возьму всю вину на себя. 710 01:19:01,987 --> 01:19:02,987 Я сделаю это. 711 01:19:03,072 --> 01:19:04,552 - Что вы говорите? - Не позволяй мне. 712 01:19:04,615 --> 01:19:06,282 - Подожди! - Не дай мне умереть. 713 01:19:06,367 --> 01:19:07,659 Вода! 714 01:19:08,994 --> 01:19:10,203 Быстрый! 715 01:19:15,542 --> 01:19:17,210 - Я сделаю это. - Оно заморожено. 716 01:19:22,716 --> 01:19:24,467 Этого не может быть. 717 01:19:25,469 --> 01:19:27,011 Выпейте немного. 718 01:19:38,440 --> 01:19:39,440 Хорошо? 719 01:19:40,985 --> 01:19:41,985 Напиток. 720 01:20:03,841 --> 01:20:05,258 Старик 721 01:20:06,343 --> 01:20:10,054 тогда мне хотелось... 722 01:20:10,806 --> 01:20:12,223 Убить меня? 723 01:20:16,061 --> 01:20:18,771 Но ты не убил меня. Не мучайте себя. 724 01:20:19,815 --> 01:20:23,693 Теперь я умру как мужчина, не как собака. 725 01:20:33,037 --> 01:20:36,622 Слушай... брат. 726 01:20:39,126 --> 01:20:40,335 Что это? 727 01:20:41,295 --> 01:20:43,421 Брат! Брат! 728 01:20:46,383 --> 01:20:49,093 Проклятие. Я подумал. 729 01:20:49,928 --> 01:20:52,347 Подожди. Этого не может быть. 730 01:20:53,432 --> 01:20:55,683 Что ты им скажешь? 731 01:20:55,768 --> 01:21:00,396 Вы должны сохранять спокойствие. Не теряйте самообладания. 732 01:21:00,481 --> 01:21:03,900 Не дай мне заснуть. 733 01:21:03,984 --> 01:21:06,027 Я не буду. Я не буду. 734 01:21:10,199 --> 01:21:12,575 Брат, я тебе говорю. 735 01:21:49,321 --> 01:21:50,405 Хватит спать! 736 01:21:51,281 --> 01:21:53,783 Все вон. Ликвидация. 737 01:22:06,213 --> 01:22:07,547 Переместите это! 738 01:22:08,257 --> 01:22:09,757 Иди сюда, одноногий! 739 01:22:11,009 --> 01:22:12,218 Отпусти его! 740 01:22:13,303 --> 01:22:15,555 - Вызовите следователя. - Слишком поздно для расследования. 741 01:22:15,639 --> 01:22:16,848 Как уже слишком поздно? 742 01:22:17,558 --> 01:22:19,559 - Как уже поздно? - Твои руки! 743 01:22:20,561 --> 01:22:23,604 Привет! Звоните Портнову! 744 01:22:23,689 --> 01:22:26,357 Чего это вам стоит? Ты вообще человек? 745 01:22:26,442 --> 01:22:28,693 - Замолчи! - Пригласите следователя. 746 01:22:28,777 --> 01:22:31,112 - Свяжи старика. - Вызовите следователя! 747 01:22:32,030 --> 01:22:33,156 Свяжите его. 748 01:22:34,575 --> 01:22:37,201 Прекрати! Прекрати, ладно? 749 01:22:37,453 --> 01:22:38,744 Прекрати! 750 01:22:39,413 --> 01:22:40,913 Ты их всех связал? 751 01:22:42,332 --> 01:22:43,666 Следователь! 752 01:22:45,627 --> 01:22:49,630 Скажи им, что я хочу сделать заявление! 753 01:22:52,301 --> 01:22:54,594 Господин майор, извините. 754 01:22:54,678 --> 01:22:58,014 Этот партизан хочет сделать какое-то заявление. 755 01:23:04,188 --> 01:23:05,855 Освободите этих людей. 756 01:23:06,732 --> 01:23:08,232 Они невиновны. 757 01:23:08,442 --> 01:23:09,692 Я твой сторонник! 758 01:23:10,861 --> 01:23:13,279 Я был на миссии. 759 01:23:13,363 --> 01:23:15,781 Я убил твоего немца! 760 01:23:15,866 --> 01:23:17,783 Они здесь случайно. 761 01:23:17,868 --> 01:23:19,869 Стреляйте в меня одного! 762 01:23:50,609 --> 01:23:52,151 Что еще? 763 01:23:58,075 --> 01:24:01,369 Сделайте что-нибудь... для них. 764 01:24:05,207 --> 01:24:06,541 Это все? 765 01:24:07,709 --> 01:24:09,752 Гражданин Иванов? 766 01:24:13,966 --> 01:24:17,218 Нет, я не Иванов. 767 01:24:18,971 --> 01:24:20,263 Я Сотников. 768 01:24:22,349 --> 01:24:24,100 Капитан Красной Армии. 769 01:24:26,812 --> 01:24:28,479 Родился в 1917 году. 770 01:24:30,399 --> 01:24:31,524 Большевик. 771 01:24:32,359 --> 01:24:34,277 Член партии с 1935 года. 772 01:24:35,821 --> 01:24:37,863 Учитель по профессии. 773 01:24:38,699 --> 01:24:41,367 В начале войны, Я командовал батареей. 774 01:24:41,451 --> 01:24:44,245 Я убил вас, ублюдки, но недостаточно тебя. 775 01:24:46,039 --> 01:24:47,999 Меня зовут Сотников, 776 01:24:48,542 --> 01:24:50,126 Борис Андреевич. 777 01:24:51,420 --> 01:24:54,171 у меня есть отец 778 01:24:55,299 --> 01:24:56,340 мать, 779 01:24:57,384 --> 01:24:58,593 и Родина. 780 01:25:17,446 --> 01:25:19,822 Геррмайор, ничего важного. 781 01:25:30,000 --> 01:25:32,918 Господин следователь, сэр! Минуточку! 782 01:25:33,003 --> 01:25:34,920 Господин следователь! 783 01:25:35,005 --> 01:25:36,881 Вчера. Ты сказал... 784 01:25:36,965 --> 01:25:40,343 Я согласен! Я согласен! 785 01:25:40,427 --> 01:25:43,846 Клянусь, я не имею к этому никакого отношения! 786 01:25:43,930 --> 01:25:45,348 Он это подтвердит! 787 01:25:45,432 --> 01:25:50,019 - Я согласен! - Коля! 788 01:26:00,947 --> 01:26:03,366 Господин майор, еще раз извините. 789 01:26:03,450 --> 01:26:05,117 Этот парень просится в полицию. 790 01:26:05,202 --> 01:26:07,203 Может, нам стоит оставить его, опробуй его. 791 01:26:15,754 --> 01:26:17,546 Вы согласны пойти в полицию? 792 01:26:22,344 --> 01:26:23,344 Я согласен. 793 01:26:23,428 --> 01:26:25,054 Все в порядке. Развяжите его. 794 01:26:28,433 --> 01:26:29,809 Ты отпускаешь его? 795 01:26:30,477 --> 01:26:32,103 Тогда отпусти и меня! 796 01:26:33,397 --> 01:26:36,899 Я скажу! Я скажу тебе, кто ее скрывал. 797 01:26:36,983 --> 01:26:38,150 Я вам скажу! 798 01:26:38,235 --> 01:26:41,529 У меня есть дети! Дорогой Боже, что они сделают? 799 01:26:42,239 --> 01:26:43,364 Тогда скажи мне. 800 01:26:43,448 --> 01:26:46,033 -Ее зовут- -Подумай, что ты делаешь. 801 01:26:46,118 --> 01:26:48,994 - Опомнись. - Ну, скажи мне. Скажи мне. 802 01:26:51,081 --> 01:26:52,289 Это было... 803 01:26:53,208 --> 01:26:54,250 Ну? 804 01:26:54,835 --> 01:26:58,087 - Думаю, это был Федор Бурак. - Бурак? 805 01:26:58,171 --> 01:27:01,465 Бурака давно здесь не было. Думайте сильнее. 806 01:27:01,550 --> 01:27:02,758 Говори! 807 01:27:05,637 --> 01:27:06,762 Хорошо? 808 01:27:06,847 --> 01:27:08,681 Но я сказал тебе. 809 01:27:08,765 --> 01:27:09,807 Гаманюк. 810 01:27:10,225 --> 01:27:12,184 Но я же тебе сказал! 811 01:27:12,269 --> 01:27:14,353 Закрой свой рот! 812 01:27:15,355 --> 01:27:17,356 Лучше закрой свой грязный рот. 813 01:27:22,070 --> 01:27:23,279 Держи ее крепче. 814 01:27:34,833 --> 01:27:36,542 Помогите ему. 815 01:28:00,442 --> 01:28:01,567 Двигайтесь! 816 01:28:02,527 --> 01:28:04,695 Хорошо? Быстро! 817 01:28:27,636 --> 01:28:28,636 Не создавайте проблем! 818 01:28:28,720 --> 01:28:29,929 - Продолжать. - Ну давай же. 819 01:29:35,495 --> 01:29:43,495 Я убегу. 820 01:30:18,413 --> 01:30:19,830 Я убегу? 821 01:31:40,745 --> 01:31:42,913 Шеф недоволен. Недостаточно людей. 822 01:32:49,564 --> 01:32:52,232 Господа мои добрые, помилуйте! 823 01:32:53,359 --> 01:32:54,359 Молодцы, господа! 824 01:32:55,612 --> 01:32:57,821 У меня маленькие дети. 825 01:32:58,239 --> 01:32:59,823 Молодцы, господа! 826 01:32:59,908 --> 01:33:02,242 Помилуйте эту глупую женщину! 827 01:33:02,911 --> 01:33:06,330 Господа, помилуйте! 828 01:33:15,757 --> 01:33:17,633 Монстры! 829 01:33:34,776 --> 01:33:36,360 Вставай, женщина. 830 01:33:37,445 --> 01:33:38,862 Приходите в себя. 831 01:33:44,953 --> 01:33:46,370 Возьмите себя в руки. 832 01:33:58,216 --> 01:33:59,716 Простите меня. 833 01:35:10,038 --> 01:35:11,246 Не стойте просто так. 834 01:35:13,208 --> 01:35:14,416 Я сделаю это сам. 835 01:35:26,304 --> 01:35:27,679 Держи. 836 01:40:31,108 --> 01:40:32,526 Хорошая работа, ты. 837 01:40:32,610 --> 01:40:33,610 Возьми это. 838 01:40:35,404 --> 01:40:37,072 Ты способный ублюдок. 839 01:40:41,452 --> 01:40:43,787 МЫ ПАРТИЗАНЫ КТО СТРЕЛИЛ В НЕМЕЦКИХ СОЛДАТ 840 01:40:47,875 --> 01:40:49,084 - Слушай. - Что? 841 01:40:49,669 --> 01:40:51,503 Не могли бы вы вернуть мне мой пояс? 842 01:40:53,548 --> 01:40:54,548 Здесь. 843 01:40:54,966 --> 01:40:57,717 Ты сделал это хорошо. Повесил его, как кролика. 844 01:41:00,096 --> 01:41:01,346 ВОЗ? 845 01:41:02,390 --> 01:41:03,515 Мне? 846 01:41:07,895 --> 01:41:10,063 Эй, глупый. Поддерживать. 847 01:41:19,824 --> 01:41:23,952 Иуда. 848 01:41:46,934 --> 01:41:48,935 Что там происходит? 849 01:41:49,020 --> 01:41:50,520 Следи за своим шагом, свинья. 850 01:41:50,605 --> 01:41:51,896 Перестань на меня смотреть! 851 01:41:51,981 --> 01:41:53,189 Иди! Переместите это! 852 01:41:54,775 --> 01:41:56,401 Дай ему это, Митроха! 853 01:41:56,485 --> 01:41:57,694 Вот и все. 854 01:41:58,863 --> 01:42:00,864 Уберите лошадь с дороги! 855 01:42:09,790 --> 01:42:11,333 Пойдемте. Пойдемте. 856 01:42:12,376 --> 01:42:14,919 На что ты смотришь? Будь ты проклят. 857 01:42:15,296 --> 01:42:16,546 Что с тобой? 858 01:42:17,423 --> 01:42:18,423 Ничего. 859 01:42:18,507 --> 01:42:19,674 Затем двигайтесь. 860 01:42:37,360 --> 01:42:38,777 Пойдем, пойдем. 861 01:42:50,706 --> 01:42:52,248 Эй, сядь на скамейку. 862 01:43:35,334 --> 01:43:37,585 Приходи ко мне позже. 863 01:43:38,003 --> 01:43:39,212 Да, сэр. 864 01:43:39,296 --> 01:43:41,923 Нет, теперь это "Явол". Привыкайте к этому. 865 01:44:52,995 --> 01:44:54,662 Давай, возьмем жратву. 866 01:45:12,640 --> 01:45:15,767 - Где этот идиот? - В туалет. 867 01:45:16,018 --> 01:45:17,227 Эй, ты! 868 01:45:35,162 --> 01:45:36,412 Эй, идиот! 869 01:45:39,458 --> 01:45:41,042 Одна минута. 870 01:46:10,406 --> 01:46:11,656 Давай, выходи! 871 01:46:14,201 --> 01:46:15,702 Командир ждет! 872 01:46:18,664 --> 01:46:20,081 Ты будешь долго? 873 01:49:17,384 --> 01:49:21,095 КОНЕЦ 874 01:49:26,018 --> 01:49:28,061 Восстановлен Виктор ТАМАЗИН, Диана КОЛОМЕЙЦЕВА 875 01:49:28,145 --> 01:49:30,438 Ирина АГАФОНОВА, Игорь ВАЛИЕВ Владимир СОЛОДОВНИКОВ. 876 01:49:30,522 --> 01:49:32,106 Алексей СЕНКОВСКИЙ, Евгения ВЕРЛОЧЕВА. 877 01:49:32,191 --> 01:49:33,900 Реставрационный продюсер Карен ШАХНАЗАРОВ 878 01:49:33,984 --> 01:49:35,777 © 2018 Киноконцерн «Мосфильм»